东宝株式会社 黑泽明作品
恶汉甜梦
制作：田中发幸 黑泽明
脚本：小国英雄 久板荣二郎
黑泽明 菊岛隆三 桥本忍
摄影：逢泽让
音乐：左藤胜
演员表
西幸：三船敏郎
岩渊：森雅之
佳子：香川京子
达夫：三村达也
森山：志村乔
白井：西村晃
板仓：加藤武
和田：藤原釜足
监制：黑泽明
西幸先生和岩渊小姐的婚礼
婚礼就要结束了
大龙公司总裁在吗？
在哪儿？
在等候室
屏风前面
那棵树旁
我们想见一下他一会儿就好
能在宴会前见一面吗？
劳驾让一下!
新人就要出来了
宴会就要开始了快!
警察来了
怎么了？
高级官员的女儿要结婚 是一个大事件吗？
他们两个都在吗？哪两个？
大龙公司的会计真的 被逮捕了吗？
下一个是谁？总裁还是经理？
对不起
报道逮捕的情况
回你的位子去,和田!
你是婚礼的司仪
课长….
我都写在上面了
那是谁？大龙公司的雇员吗？
不是,他是土地开发局的 土地开发局？
和田先生,契约课副课长
和田，真的吗？
喂，编辑部吗？
一个官员被逮捕了
土地开发局
未利用土地
是的契约课副课长
不仅牵涉到大龙建筑公司
还牵涉到土地开发局
一个大丑闻，我想!
我会留在这儿的
婚礼结束了
宴会马上就开始
首先
容我自我介绍，我是白井， 契约副课长
是此次婚礼的司仪
下面，有请局长有村先生
来介绍这对新人
那么我就向大家介绍一下
新郎西幸光一先生
是岩渊副总裁的秘书
结了婚才当上的秘书
我刚刚得知
不幸的是
西幸先生是一个孤儿
他以前是做什么的？
不知道，只知道是 岩渊儿子的一个朋友
他儿子做什么的？ 什么都不做，靠老爸养着
是这个家伙帮助 新娘重新站了起来
这位年轻人的前途一片光明
至于新娘岩渊佳子小姐
她在敬德大学
以优异成绩完成学业
她的美丽与纯洁
使得她卓尔不凡
就像人们说的
她既然不能走路， 这也算是个好对象
这话可不好听
新郎本来就无耻
他娶她是为了钱
在这个大喜的日子里….
我们可以说说这个人
他是谁？
森山，是总经理
那又是谁？
副总裁岩渊
副课长被逮捕
课长总经理副总裁
挺合理的
等等，我想起来了
五年前的新公房丑闻
副课长古谷从八层楼上跳下自杀
那时岩渊是经理
森山是课长
白井是办公室主任
这三人把那个自杀事件压了下来
他们在局里也有相同的职位
分析得好!
总经理森山先生
将向大家祝酒
我站在这里
代表的是新郎的家长
我更希望是由别人来祝酒
别这么拘谨，干吧!
他还有更重要的事儿呢!
我向新郎新娘
祝酒
干杯!
逮捕证？
好像是逮捕大龙公司的某个人
他被释放了吗？
来宾们现在要表达他们的祝贺
首先，是大龙公司的总裁
我自我介绍一下
我叫羽多，是大龙公司的总裁
今天来了很多政界
和工商界要人
在这么多贵宾中
被选为第一个致辞的人
我感到很吃惊
他也很不安
大龙公司的经营战略
和土地开发局的目标很一致
所以，我们双方将就一个 国家项目展开长期合作
我们的目的是无私的
可是…
在局里
我没有亲密的朋友
可笑的讲话!
他向检察官辩白呢
我不知道该用怎样的语言
来表达我的祝贺
祝愿新人长命百岁
幸福快乐
谢谢
现在有请新郎的
好友讲话
他们情同兄弟
岩渊达夫先生
有请
每当人们送出祝福时
都会说一些毫无意义的好听话
实话跟你们说
对西幸的过去进行调查后， 我父亲并不满意
但不是他要嫁给西幸
佳子喜欢，我父亲也只能随她
我也是，我对这个妹夫很满意
我们认识有一年半了
我那时从他那里买了一辆车
他是我们这个时代 少见的正直青年
有流言说
他利用了我妹妹的生理缺陷
是为了钱才结得婚
纯粹胡说八道!
我绝对相信他
西幸
我信你，好好照顾我妹妹
她很不幸
我虽然没什么能力，但为了 她的幸福，我愿意做任何事
西幸，如果你不让她幸福， 我会杀了你!
他的发言虽然与众不同， 但很真诚
说得好!
现在有请新人
切蛋糕
又来一个!
这个可不寻常!是谁定的？
看上去像是我们刚才说的公房
看那朵玫瑰!
就在古谷跳下来的七层
白井？继续!
我再给您拿一个
可笑的婚姻!
很奇怪
这场戏最好看的一幕!
一幕？
刚刚拉开序幕而已
腐败案曝光？
对大龙公司展开调查
土地开发局牵涉其中
大龙公司会计三浦被警方问询
契约课和田被警方问询
大龙公司文件被扣押
三浦和田被检察院起诉
工程成本存疑
总预算120亿，是否徇私？
大龙公司宴请决策官员
初舟饭店
饭店老板娘证明： 大龙公司是一个大顾客
证据难找
三浦与和田保持沉默
检察官请求延长拘留期
拘留期到期，检察院无计可施
和田先生
您沉默了二十天了，到底是为谁？
作为一个公务员
您的责任是保护 公民的权益，不是吗？
您拨给大龙公司的120亿
都是纳税人的钱
如果是正当拨款也就算了
但这笔拨款是非法的
其他公司的报价介于 85亿到90亿之间
大龙公司报价120亿
可他们赢了
他们多了30亿
您要求其他公司
第二天提交一份详细报价单
对他们定下了苛刻的标准
大龙公司就是这么赢的
这很不正常!
浪费了30亿税款!
您有义务告诉公民您所知道的
您是土地开发局契约课副课长
所有报价都经您的手
每家候选公司都想 知道工程的预算
您是最了解情况的
实话说，我确信
是您自己要求
他们第二天带来报价详单的
挺累的，嗯？
您住在杂司谷？
我们找到了这个
从初舟饭店出发的出租车发票
上面标明了日期目的地时间
10月7号，从初舟饭店到杂司谷
同一天，目的地：泉佐野
我想您的上司白井住在那里
同一天，目的地：西荻洼
总经理森山住在那儿
最后，涉谷
副总裁岩渊住的地方
和田先生，这意味着什么？
是大龙公司付的饭钱吗？
还是不说话吗？
到这些地方的所有 出租车发票我都有
检察官野中俊一
一封加急信
没写发信人
又一封匿名告密信
“查从初舟发车的出租车发票…”
有点儿晚了，但这正是我们要找的
到底是谁？这些意见总是很合理
告密信通常来自竞争对手
但这次不一样
可能是媒体谈论的那个人
定蛋糕的那个人
没人知道他的身份？没
只知道糕点店收到 想要的样式说明
和送货的时间地点
是通过邮政汇票结的帐
他还是保持沉默？
我以前还以为
能从他身上得到些线索呢
三浦呢？
拘留期已经到期
放了和田吧三浦呢？
换个起诉理由
大龙公司的帐册
有一个2300万的亏空
三浦对此不做解释
应该是贪污或挪用了
如果是公司挪用
他的职位还保得住
如果是他自己挪用他就完了
如果我们控告他， 他会说是公司挪用的
就是说，放了他是为了…
先放了他再逮捕，这么做不对
但对付这种人就得这样
祝贺您出来了
三浦先生，您被捕了
我是他的律师
贪污罪
来这儿之前
我就担心会这样
我跟公司说了
既然事情已经到了这一步
总裁要我给您带句话
我完全相信您
我就靠您了…..
自杀到底是怎么回事？ 官方解释很可疑!
他是真的自杀的吗？是
请问，检察官先生，这不是媒杀吗？
在他自杀前， 有人给他递了总裁的口信：
“我完全相信您，我就靠您了…”
就像有人朝他开枪，不是吗？
这难道不是媒杀吗？
毫无疑问是自杀
请等一下!
您现在不为和田担心吗？
在局里见过森山和白井后
他就没有回家了
这不令您担心吗？
您知道他在哪儿吗？
我们会尽力寻找的
会议中
土地开发局
第三块开发地
对不起，让我去死!
他们还真达到了目的
森山和白井竟能鼓动 你自杀，这真可笑!
你亲爱的上司们正为 你的自杀庆祝呢
就是因为你的存在对 他们来说是件麻烦事
你太碍眼了他们想除掉你
即使是畜牲还能 以人道的方式死去
我不明白，你为什么要这么做？
因为我是岩渊的 女婿你感到奇怪？
你想死？
和田自杀，遗书被发现
自杀，贪污案的惯例？
三浦死后第二个牺牲者？
弱者被牺牲
土地开发局
您对和田的死怎么看？
我感到很遗憾
就这样吗？
首先，三浦自杀，然后是和田
这对大龙公司和土地开发局 来说实在是件好事
什么意思？
这样，这件案子就能压下来
就像几年前的新公房事件
您的猜测都是毫无依据的
都不是真的
是吗？公众可都很怀疑啊
他们为什么自杀？
您这是…
问我吗？
三浦被盘问了20天
然后被释放，却又被抓起来
所以他自杀了
和田也是如此
有人对我说过他为人谨慎而脆弱
他被冤枉了
从监狱出来后，很沮丧
他们为什么自杀？
还是去问检察官吧
是的，克莱斯勒，不是纽约人
豪华型
黑色，里面是灰色，明白了？
你应该吃点儿东西
西幸先生是谁？
既然是岩渊先生的女婿， 我不明白他为什么…
他为什么要救我？
他想要干什么？
求求你了
告诉我他到底是谁
还有你，你是谁？
你和他是什么关系？和西幸？
这是个秘密!
走吧
去哪儿？你的葬礼
我代表岩渊出席了葬礼
办得很好
一个大祭台，三个神父
还有局里送来的花
你看!
我本应…
可你…
大龙公司以为送了花就没事了
但他们搞错了
你为什么要逼我…
我宁愿死也不要苟且偷生
让我去死!
我应该在一个这么 盛大的葬礼后死去
镇定点儿
听我说
你知道森山的情妇开的酒吧吗？
这是森山和白井昨天的谈话
你也来了？
新郎来这儿可不好
被你撞上了
我去跳舞了
别想就这么跑掉
我把一个包留在了桌上
里面放着录音机
你会听到他们的谈话
局里的车!
白井先生!
森山先生!
大松口气啊!
你很能说服人呀
别这么说，总经理
你做得很好
和田必须死
注意，别说得这么直接
今晚好好喝酒吧
这事儿想起来总是不舒服
今天这样的日子， 应该泡一个小妞儿吧
你还想死吗？
你能原谅他们？
你不想报仇吗？
报仇？是的，我们一起报仇
你又喝酒？
你看过报纸了吗？情况不妙
你总能找到喝酒的理由
我也想像你一样相信爸
报纸上都在乱讲
爸不会这么做的
他对你很好
妈死后他既当爹又当妈
可是…
他对你不好吗？
好
他是一个好父亲， 是报上讲的让我心烦意乱
忘了我的话吧
你这个小孩儿是不会明白的
我不是小孩儿
请原谅我，女士
怎么了？
你幸福吗？
西幸对你好吗？
真的？
怎么问起这个？
没什么，只是问问
检察官没有继续调查
对不起，让您担心了
总裁？
我会向总裁解释当前的情况的
他可能接受不了
但我相信您可以安慰他
是的，谢谢
再见，先生
对不起，我迟到了
把你胳膊上的黑纱脱下来吧
你还是这个家庭的成员呢
以后记得先敲门
不用等我了
向左转
三井仓库
您可以进去了
大金库
请随我来
很奇怪
是的，我…
照你看来，谁偷了这500万
谁进入了金库？
这张照片
和您女儿婚礼上的蛋糕
应该是同一个人干的
肯定是哪个输给我们的竞争对手
但是只有和田和 你知道这个保险箱
没错
要打开保险箱， 需要两个，不，三个步骤
仔细跟我讲讲
那个….保险箱的钥匙和封铅
是放在一个行李箱中的
行李箱的封铅是我一直 在办公室里用的那个
这是行李箱的钥匙
我一直把钥匙放在 办公室的抽屉里
我想这比把钥匙藏着更安全
没有人会注意到
行李箱的钥匙和封铅的
你挺精的谢谢
但这么精明的做法
使你处于一种尴尬的境地
只有你和和田知道这个步骤
可现在和田死了
森山怀疑你也是正常的
这绝对不是我干的
镇定点儿
但是…
你现在带着保险箱的 钥匙和封铅吗？
是的，先生
给我
这笔数目不大，但森山会检查的
你没带？
带了
应该是在我的包里
包在秘书那儿
我是西幸
把白井的包拿过来好的
谢谢
你在干什么？
也不在你的包里？
在好，那给我吧
为什么不打开你的包？
看来你在里面藏了什么东西
快，给我
这是命令
我不知道
这是怎么回事
够了
跟我走
我是无辜的跟我走!
先生，到泉佐野了，您住哪儿？
先生!
到了，先生
您要付我540元
您的零钱!
和田!
你声称
和田还活着，是他偷的钱？
真可笑!
我向您保证
我看到…和田了
别试图为自己脱罪了!
和田!
今晚就这样吧
扮鬼挺好玩儿的？
怎么了？
你看到了吗？
白井很生气
担心什么？
他痛苦你不高兴吗？
怎么了？
他大半夜来捣乱
是你吗？白井先生？
让他走
我亲眼见到了和田
我发誓!够了!
爸怎么了？
让爸安静会儿吧
还是关心你老公吧
西幸在干什么？
每晚都那么晚回来 昨晚他回来得很早
回来了
现在很晚了
我陪客户去了
在黑色酒吧？
是
我今晚就在那里
西幸!
佳子，找些冰块儿来
你还要喝酒？
我和西幸喝一杯
去吧
为什么分房睡？
由于工作，经常熬夜
我不想深夜吵醒她
你到底在干什么？
应该很重要，你的表情出卖了你
作为父亲那种人的秘书
你不可避免地要冒一些危险
但是听着，西幸
别为了他拿自己的生命冒险
多想想佳子，求你了!
可怜的妹妹，她真是不幸!
这都是我的错
在她还小的时候
我和她从自行车上摔了下来
是我让她成了瘸子
我希望她能够幸福
关心关心佳子吧，求你了
佳子!
没事吧？
摔伤了吗？没，没事
希望没事
晚安!
晚安
白井对您说的吗？
我丈夫没死？
这么说确实令人伤心
但您不应该心存幻想
可白井先生说他看见我丈夫了!
他看错了
和田先生的死对他的打击很大
从那以后他一直很消沉
森山先生在哪儿？
白井先生，您听说了吗？
森山先生正在开会
跟他说岩渊先生找他
白井去找你了？
很抱歉，事实上…
岩渊先生都告诉我们了
但为什么他会干这种蠢事？
我们对你们一向都很慷慨
我们给他的工资 比他应得的还要多
不是吗？当然
如果给他的工资足够多， 他就不会这么做的
你们也有责任
别以这个为借口
这事儿交给我们吧
这个问题牵涉到我们
如果白井由于绝望 向警方告发一切呢？
你们就完了!
这是你们的问题， 我们不想牵涉其中
是你们提议这个做法的
报价120亿，而不是90亿
差价进你们的腰包
我们那时很不满
但这是桩买卖，我们就同意了
别因为500万给你们自己找麻烦
够了!
您说是30亿，但我们 真正到手的只有一半
总是要收10%的回扣的
别抱怨了!
您答应过…冷静，岩渊先生
您跟我讲过您想当部长
到那时再说吧
我们今天说得够多了
关于白井的事， 我们就靠岩渊先生了
再见，先生
走了
以为他们是谁？厚颜无耻!
你别管其它的了!
告诉我，你付给白井 足够的钱了吗？
您了解我…
这不重要了，找个解决办法吧
怎么解决？平抚他的情绪
请他吃顿饭，必要的话向他道歉
但我是他的上司…
办事灵活点儿!
他看起来很和善
好了
好烫!
森山先生的电话我去
您对西幸还满意吗？
他算得上完美，就是太矜持了些
佳子会改变他的，不是吗？
爸，我想问您点儿事儿
别问我要钱不是这个事儿
等您当上外公后，您就退休吧
那你就要忙活了
就不能无所事事了
我会工作的
真让我吃惊!
森山先生要和您讲话
喂？是我
什么？
明白了，我就去
你在哪儿？
什么？在炭之家？
笨蛋，为什么把他带到那儿去？
您要出门？
我陪您去？不用了
爸呢？
他出门了…..我也是，我出去一趟
晚上好
你下去吧
这是被迫害妄想，我认为
怎么了，白井？
你坐吧
照岩渊先生说的做吧
来，干一杯
一切又重演了
五年前…
古谷坐在那儿
您在那儿，我在那儿
您讲的是同样的话
“来，干一杯…..”
别胡思乱想!
您不会逼我从这窗户跳下去的
就像当年对古谷那样
如果您逼我的话
我会把一切都说出来的
白井，冷静点
就是因为我们关系恶化
我们才来这里解决这个问题的
这是为了你好，我们很担心你
一样的指责!
就是这样欺骗着古谷
您除掉了他
和田也是
你知道他在哪儿住吗？
给我画个地图
看到泉佐野的公交车站后
车站在这儿
在这里转弯，在第二个路口
他就住在这儿
那里安静吗？
晚上一个人都没有
现在是晚上八点半
十一点把他送回去， 让他在角落下车
现在还有两个半小时
干什么？
非得给你白纸黑字写下来吗？
和田!
是你吗，白井？
回答我，是你吗，白井？
上车!
可…
你要把我带到哪儿去？
为什么把我带到这里？
你要死在这里
是岩渊派你来的吗？
不是
他雇了一个杀手
但让你一下子就死去太便宜你了
你忘了这扇窗户了吗？
古谷!没错
看看他是怎么死的
这个五年前死于血泊中的人
是我的父亲
你吃惊了？
我是古谷的儿子
你撒谎!古谷没有儿子
我是他的私生子
没有人知道我母亲的存在
不可思议!你，岩渊的女婿…
为了接近这个畜牲， 我费了不少力气
西幸是另一个人的名字
我和他交换了身份
这五年来
我就是为了给我的 父亲报仇而活着的
我每天都会看这张照片
可怜的人
法律没有惩罚你
那就由我来完成这个任务吧
我会先逼你自杀
我和森山只是 听岩渊的吩咐做事的
听他的吩咐逼我父亲自杀!
不，我只是…
你搞清楚!
你也想杀了他
你威胁过他，或骗过他，不是吗？
没有!撒谎!
那个蛋糕，是我订的
看到你的反应，我就都明白了
那个…
我也是…
你想…
饶了我吧…
来吧，跳下去!
这是毒药
喝毒药死便宜你了， 但也算个解决办法
自己选吧
跳下去
或是坐在我父亲曾经 坐过的地方喝了它
和田，让他喝下去
你有权利为自己报仇
饶了他吧，我求你了他还有家人!
那你呢？你也有家人
是的，但我原谅他
原谅他？
不要这么软弱!你没有权利软弱!
你曾是他们的帮凶
我父亲也是
一个一个都是这样， 攒了一点儿小钱
但最后都成了替罪羊
如果我什么都不做的话
他们还会继续做春秋大梦的
我不能原谅他们
我永远恨他们!
你太可怕了
这是威士忌!
打击太大了他疯了
本来还能为我们所用的，倒霉
他们明天会在这里找到他的
在七层…会上报纸头条的
岩渊和森山会有很大压力的
和田，为此庆祝吧!
一点消息也没有! 他们压下了这件事
找到他的人通知了岩渊
他们是一丘之貉
真是倒霉!
我本来应该…
自己去找白井
然后把他带到精神病院的
他由于受到严重的刺激， 精神分裂了
医生这么说的
他不停地向古谷道歉
古谷？
他不断地说：“古谷，原谅我!”
我不明白的是
他在屋里做过什么
找到他时，屋是锁着的
是撞开门进去的
谁干的？
总裁先生
可能不是白井
是别的人偷的500万
为什么？
我们仔细想想
这一切无法解释的事件
都和一点有关系
蛋糕
行李箱中的照片
白井被人关起来
还有他的精神错乱
这一切都和古谷有关
我解释一下
应该是他身边的 某个人在为他报仇
说得不错，但是古谷有家人吗？
问题就在这里
据我所知他只有一个妻子
但是…
我会进一步确认的
我太心软了!
我本来应该把白井 从窗户推下去的
报纸就会将进攻矛头
指向岩渊和森山了
我还不够狠
我想你搞错了
你的所作所为违背你的本性
痛恨罪恶很困难
我应该调动我所有的恨，变成坏人
你可以痛恨罪恶
但会牺牲无辜的人
比如说佳子
你是为了报仇才娶的她
如果她知道了真相？
闭嘴!
为什么这样大叫？
奇怪，你不会真的爱上她了吧？
我看到了，嗯？
我现在进退两难
别这么说，这没什么
她虽然是你仇人的女儿
你也可以爱她的
但如果你因为她而怀疑自己
你会变得软弱的
检察官可以爱上被告的女儿
只要这不会扰乱他就行
我们的新婚之夜…
我们没有度蜜月
因为佳子的腿
我们回到家后
她在房间里等我
脸上的纯真使我感动
就像洋娃娃一样
面色苍白
闭着眼睛，身躯微微颤抖
我知道我不能伤害她
从那天开始，我…
笨蛋!你还会继续伤害她的!
让我说下去
我错了
我冒充别人的身份
我都不确定是不是还想报仇了
我努力让自己去恨
我变得很残忍
我想为父亲报仇， 但这不是我生命的全部
以受剥削的
善良的人们的名义
我想惩罚这些骗子
我们互换身份后，我曾经斗志昂扬
现在怎么没有斗志了呢？
我自己都讨厌自己
换个角度看问题吧
不需要这个了!
很好
现在我们做什么？
得想个办法把他们 一下子全抖搂出来
森山岩渊和他的老板
我来做这件事吧
岩渊让我照顾白井
这说明他信任我
我会小心地打探整件 事情的事情的
然后砰!
在此期间，全心全意爱你的妻子吧
今晚是你真正的新婚之夜
好好加油啊
我最近这段时间经常 想起古谷先生
很为你们担心
谢谢了，我已经从悲伤中走出来了
一个人操持这个家很辛苦吧
除了您
古谷先生还有其他亲人吗？
我现在可以跟您说实话
事实上他和另外一个 女人有一个孩子
对不起，我太冒失了
您别怪我
别担心
现在我孤身一人， 倒是挺想见见这个孩子的
如果可能的话，还想和他一起生活
是一个男孩子
不他现在已经长成大人了吧
这些都是
我和丈夫结婚前的事了
这个女人和他的儿子住在哪儿？
我要是知道就好了…
我想他的母亲已经死了
他现在孤身一人
一个人
他是个私生子，不跟父亲姓
我也不想麻烦您
但您能帮我找到他吗？
我将会…我想说的是， 我丈夫将会含笑九泉的
这个女人叫什么名字？
板仓
我想是叫这个名字
您还有其他信息吗？
没有，我就知道这么多
我曾经很讨厌这个女人
不想听到任何有关她的事
不敢想象有一天 我会改变这种想法
您连他儿子的照片都没有吗？
您有一张？
这是我丈夫葬礼 那天拍的照片，可能……
在这里!出殡时…
站在后面的柱子旁的男人
他的脸….
他看起来这么悲伤这么痛苦….
只可能是他
这应该就是我丈夫的儿子， 您不这么认为吗？
一束花，谢谢
是装点新房用的
西幸回来了吗？
还没有
够了，爸
你说什么呢？
别再交给西幸危险的任务了
什么？别装无辜
他总是很晚才回来
昨天半夜两“点多才回来两”点多？
您都让他做什么去了？
为佳子想想吧
等等，我不知道
那今早呢？
天还没亮他就和森山一起出去了
但是…
奇怪，西幸他在…
请进
森山先生来了让他进来
这么说西幸是古谷的儿子？
他真名叫板仓，肯定就是他
等一下
他昨天出门了，两点多才回来
白井疯了
一切都对上号了
他利用您的女儿来报仇
但他的身份是西幸，不是板仓
板仓!
回来了!
不许动!
达夫，你手里拿的是什么？
你让开，佳子
他利用了你， 你只是他复仇的工具!
别想逃!
什么都不用说了，你本应除掉他的
我也想，但是…
你为什么接受这个婚姻， 岩渊先生？
我之前派人调查过的
没有任何可疑之处
他以前是做什么的？
是卖汽车的
一个经销商他的店铺呢？
我想他已经卖了
不管怎样，这是我们唯一的线索
森山去调查了
是谁？
西幸
我是岩渊
他说了什么？
他抓住了森山
和田还活着!
暂时停业
你只能怪你自己
不应该管我的闲事的
你揭穿了我
但落入了虎口
你这么做是犯法的!当然
不能和骗子讲法律
我已经干了不少违法的事了
窃取他人身份非法拘禁…
私闯民宅威胁绑架
远远不止这些
但仅是这些已经够 被送到警察局了
把你送到警察局？
我解释一下
如果你认罪的话， 我会召开一个新闻发布会
什么？
我会首先介绍和田先生
活生生的和田先生
这可是个爆炸性新闻
然后我自我介绍
岩渊的女婿和秘书
原来是五年前被杀的古谷的儿子
他揭露了土地开发局的丑闻
最后介绍你
总经理森山，以印证这些事实
这肯定会掀起轩然大波的
然后，我就去自首
警方会保护我，我就可以在 十分安全的环境里说出真相
如果我不认罪呢？
你必须认!我会逼你认的
被迫写下的供词不能充当证据!
我知道
但还有物证可以证明你的供词
和田知道白井贪了700万
你至少贪了1500万
钱在哪里？
这笔钱
够得上你十年的工资
足够证明你们的犯罪事实
还不止这些
警方搜查大龙公司时
你进了岩渊的办公室
我听到他大吼：“把这个扔掉!”
你出来时，包里鼓鼓的全是帐册
那些材料肯定记录了 回扣的瓜分情况
如果找到这个，就是铁证
白井告诉过我在哪里
撒谎!我是唯一一个…
就你一个？岩渊不知道吗？
谢谢了，太好了
当然，岩渊也不知道你在哪儿
只要你一天在这里， 岩渊就一天不能
破坏物证
我们会耐心等待
你招供的一天
等一下，混蛋!
开门!
你还记得我们第一次 从这个防空洞出来的那天吗？
由于轰炸，工厂着火了
我时至今日还经常 做噩梦梦到那恐怖的景象
我也是
时间过得真快啊
那时我们还在上高中
已经是15年前的事了
看这个烟囱
我们就是在那儿打的架，我想
你那时傲慢得很!
你也是
但倒在地上后……………………. 你才认真对待我这个对手？
你还记得那个 没有轮胎的拖车吗？
当然
多亏了那辆车， 我们才在战后活了下去
你知道和田…
我们把工厂的润滑剂放进拖车里
然后把它们卖给周围的有钱人
我们用这笔钱开始做生意
卖食品布料和钢铁
在一次轰炸中，我失去了我的家人
他没有父亲， 我们就成了一对好搭档
但就学业问题， 我们达不成统一意见
幸亏你上了学
通过和你互换身份
我才顺利地成为了岩渊的女婿
过往真是令人怀念啊
他不应该爱上她的
你这么想？
如果佳子知道他不是仅仅利用她
而是真诚地爱着她
她会很安慰的
在她结婚前我见过她两次
她…怎么讲？
她真的很可爱
每当想起她的痛苦
我就想大家和解算了
和田，这绝不可能!
她的父亲是个混蛋!
我们和他不共戴天!
你想要饿死我吗？
当然不是
我想你还不饿
你疯了吗？我两天没吃东西了
你想吃东西？废话
只有粗茶淡饭
鸡蛋火腿和面包， 你要吃吗？我什么都吃!
这饭很贵的…1500万
1500万？
吓着了？
你收了回扣
从大龙公司的回扣中 得到了1500万
告诉我们钱在那儿，你就可以吃饭
怎么了？
我害怕
我们要怎么结束这一切？
你在向不可触碰的人进攻
我知道，我做了25年的公务员
就是因为这样才没人敢做
他们才变得如此强大
开门!听到没有？
你要说了？
你开心了吧？决不可能!
那么，我们不会开门的
在一个空箱子里？
1650张千元大钞… 得有这么高吧？
用塑料布包着，放在一个坛子里
贪吃鬼
你把坛子埋在花园 东边的一棵冬青下？
是这样吗？
在冬青下？
像狗一样!
说到这儿，你养狗吗？
我今晚去找找看
你想长期关着我吗？
别装傻
帐册在哪里？
说了就放你走
真是可笑，我一无所知!
正常，你吃饱了
你想几点吃饭？想吃什么？
混蛋!
你们拷问他没用他不会说的
你们不懂公务员
他们从来不做有损于上司的事
不论发生什么
真令人感动啊
就是这样，贪污案层出不穷
当官的吸尽了民脂民膏
你觉得这很好吗？
别开玩笑了!
我很痛苦
有时，我都不知道自己是谁了
我活着还是死了
你们有自己的目标，可我…
你没有吗？
我不知道
我想看看我的妻子和女儿
却不能这么做
你可以的
森山招供后，我们就去自首
但到时会发生什么事？
不，我不能!
我能不能揭发我的上司
佳子呢？她不知道你对她的感情
如果你揭发他的父亲， 她永远都不会原谅你的
够了!
西幸不是让人来同情的人
不是和你一样的小职员!
找不到他，我们得走了
我们走？他跑了
这个人不会…
他不是人，是一个公务员!
只会服从上级命令的生物
他可能想保护上司
我早就跟你们说过这行不通!
闭嘴!你会饿的
有人
身上有枪吗？
没有，留在岩渊家了
我在这里!
你意识到你的危险处境了？
我可怜佳子和西幸先生
撒谎!
你想用她来让西幸心软
你怎么和她联系的？通过电话
她从家里出来， 我们坐出租车过来的
没人跟踪吗？当然没有
和田，听着!
去找岩渊先生
我给你500万，不，1000万
我会推荐你坐白井的位子
你会成为课长的!
我…
和田先生都对我说了
我…
我很高兴
真的很高兴
但我的父亲，你要…
告诉我，我的父亲真那么坏吗？
说实话
我哥哥有时也会提起这个
他真的这么…
这么说是真的
可他对我那么好
佳子!
如果我请你原谅他，你能做到吗？
不!是和田先生让我这么说的
但我不能这么要求你
一想到你的父亲
我就明白你有多恨我父亲
可是…
我，我无法恨他
告诉我，我该怎么办？
生活真会捉弄人
我们的关系竟是这样
我和死去的父亲的 关系也很见不得人
我给你讲讲他的故事吧
我父亲和我母亲在一起生下了我
但为了他的仕途， 他和另一个女人结了婚
他就是这样的人
我上高中的时候
才知道他不认我这个儿子
我以为已经死去的父亲
竟以叔叔的身份向我介绍他自己
从那以后，我觉得世界一片黑暗
我拒绝见他
他一来我就从家里跑出来
知道母亲死去才第二次见到他
但是…
五年前…
我不知道他是怎么找到我的
他来到了我家里
我后来才想到他是 想在死前跟我和解
他哭着向我道歉
我什么都不想听，还辱骂他
但他就是不走，我就自己走了
第二天，我从报纸上 知道了他自杀的消息
还收到了一封挂号信
他往我的帐户上转了150万
这对他来说是一笔大数目
这些钱不干净
但一想到我的父亲我就揪心
我后悔前一天那么对他
我还小的时候他的话他的脸…
这些回忆纠缠着我
之前我对他冷酷无情
在他死后我十分爱他
这就是我做了这么多事 来报仇的原因
我把他给我的钱全用在了报仇上
我只能将这笔钱用于报仇
我会让我的父亲
赎罪的
他赎不了
那我该怎么做？
佳子…
如果你真想让他赎罪的话
交给我吧
我揭露他对你来说可能会很痛苦
但这是他赎罪的唯一方法
当然，我什么都不能做
我已经察觉到了
如果真闹到不可收拾， 我会自己站出来的
我不会供出您来的
谢谢您
送来了安眠药
请原谅我
我现在很灰心
我会听从您的建议
吃了这安眠药，晚上好好睡一觉的
喂？
回来了，小姐
佳子出去了，她去哪儿了？
我不知道她几点出去的
她午饭后接到一个电话， 然后就…
谁的电话？
是我接的电话
是一个男人
没说自己是谁
达夫呢？ 他下午两点左右起的床
看起来很消沉， 拿着枪说是打猎去了
谢谢
西幸在哪儿？
快!
达夫带着枪出门找西幸去了
佳子，告诉我，西幸在哪儿？
你不是出去见他了吗？
我想达夫跟踪了你， 已经知道西幸在哪儿了
如果不是这样，我该怎么办？
达夫可能要做傻事了
这都是你们父亲的错
我早该作出决定的
我投投降吧
这一切本不该发生的
但我要找到解决办法
爸!
我去看西幸了
我料到了
我们得救了，告诉我他在哪儿
我陪您去
不，都交给我吧
你都快站不起来了
不，我陪您去
来，先喝了这个吧
是酒
一口气喝了它
等等我，我去开车
我的车呢!快点儿
不舒服吗？我跟你说了…
如果，我…佳子，时间很紧
让爸爸一个人去吧，西幸在哪儿
快告诉我西幸在哪儿!
以前的军工厂
在武藏野
我把你老婆送到 出租车上了，我们走吧
镇定，我们明早走
他还是招了吗？
帐册在筑地的一家 宾馆的保险箱里
宾馆的保险箱？
真是狡猾!
我去找找看，如果是在 宾馆的话，很容易找到
上次，我被冬青扎到了
通知新闻媒体吧
是的，要召开新闻发布会
我们会躲在警察局， 这是最肯定的事
我就不开车了
佳子!
你怎么在这儿睡觉？
达夫!
西幸在哪儿？
西幸？你见到爸了吗？
爸？
你没见到他？
那，你杀了…西幸？
什么？
你说胡话的吧
看看这才是我杀的
你没去找西幸？
如果我知道他在哪儿， 我会杀了他的!
爸爸为什么对我撒谎？
怎么回事？
告诉我!
你想干什么？
你到底在想什么？
你很快就会看到的!
我害怕，我想相信爸
我也是
是你告诉他西幸的 藏身之地的吗？
祝贺你!
多亏了你他死了!
西幸一无所知，她被我爸骗了
她被骗了？
是整个日本被骗了!
来的时候，你们应该看到了一辆车
被压扁了，因为撞上了火车
西幸就在里面
你不相信我？
我让你们看看
看看他的遭遇!
看!
这说明他一直战斗到最后一刻
不止这些!
好好看看
这瓶90度的酒精和 碎了的注射器…
我想…不，我确定
西幸…
他们抓住了他
然后…
他们往他的血管里注射酒精
他们把失去意识的他
装进我留下的汽车里
汽车撞上了火车!
醉酒驾车…
他们污蔑他，嘲笑他的正直
他们还把他想揭露的 丑闻压了下去!
佳子!
你就是达夫吧？
是吗？
我，我是板仓
不，事实上，我是西幸
但我将永远不能叫西幸这个名字
听我说
西幸在我的车里死了
一部名义上属于西幸的车
大家会认为西幸 死在了自己的车里
我得继续用板仓这个名字
我什么都不能说
西幸昨天被杀了，这是事实
我知道
但我什么都不能做
还不止这些…
和田也被杀了
和田？
白井的副手
他昨天还在这里
但他失踪了
除掉一个大家都以为 已经死了的人很容易
还有…
他们带走了已经 招出了一切的白井
他们肯定已经毁了所有的物证
我什么都知道
这一切都如此简单而又不动声色
但我没有证据
我什么都不能说，我真无能!
妈的!这不可能!
不可能!
尸检证明死者之前喝了很多酒
我不敢相信
不可能
他对我来说是不可替代的
这么说可能不公正
但他是一个能干的秘书，很完美
我还失去了女婿
我不想多说什么了
副总裁先生
为什么西幸先生邀请我们 参加新闻发布会呢？
这个…
是我让他这么做的
但鉴于现在的情况， 这个发布会只能延期了
我是岩渊
你想干什么？
我本该拿起我的枪的
什么？
如果我有枪，我会杀了你的!
蠢货!
看看佳子!
你杀了西幸，也就杀了她
佳子!不!
她不再是你的孩子，我也不是
我来是要告诉你 我再也不想见到你了
达夫!佳子!
我是岩渊
请您原谅
一切都结束了
让您担心真是对不起
还有…
因为些私人原因， 同时也为了我们局好
我想辞职
出国去？
是，先生
我也是这么想的
希望您能帮我找个职位
晚安，先生
请您原谅
这么晚还没睡， 我都没有时间观念了
再见，先生
恶汉甜梦
完